1
00:00:12,946 --> 00:00:14,380
Synaptak!

2
00:00:14,448 --> 00:00:15,575
Várj!

3
00:00:15,649 --> 00:00:17,584
érted jövök!

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,355
Kérem, legyen minden rendben.

5
00:00:36,236 --> 00:00:37,932
hol van?!

6
00:00:38,005 --> 00:00:39,871
Hol van Ultimo?!

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,272
Itt van, Vilgax!

8
00:00:42,843 --> 00:00:45,278
És megnyugodhat
drágán fog fizetni

9
00:00:45,345 --> 00:00:47,780
a rosszindulatú támadásodért
a csapattársaim.

10
00:00:47,848 --> 00:00:49,407
A galaktikus magatartási kódex -

11
00:00:49,483 --> 00:00:51,384
Aah!

12
00:00:52,553 --> 00:00:54,021
Ohh!

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,490
A galaktikus magatartási kódex

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,391
azt mondja, hogy egy hódítóé
kihívás

15
00:01:00,460 --> 00:01:02,053
között van
legnagyobb harcos

16
00:01:02,129 --> 00:01:03,529
a támadásról
verseny és

17
00:01:03,597 --> 00:01:06,089
a legnagyobb harcos a
támadás alatt álló bolygó.

18
00:01:06,166 --> 00:01:08,533
Ez vagyok én...és te.

19
00:01:10,537 --> 00:01:11,903
Csapattársaid csaltak.

20
00:01:11,972 --> 00:01:14,066
De ez nem fog változni
az eredmény.

21
00:01:14,141 --> 00:01:17,703
Én vagyok a legerősebb hős
ezen a bolygón.

22
00:01:17,778 --> 00:01:21,476
Elpusztulok, mielőtt hagynám leesni
a kezedbe.

23
00:01:21,548 --> 00:01:23,744
Igen. Meg fogod tenni.

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,656
üdvözöllek.

25
00:01:32,726 --> 00:01:36,458
Kiálltál egy támadást
az Ulo Rubinsugárból.

26
00:01:38,065 --> 00:01:42,935
Én...nem...nem hagyhatom, hogy...győzz!

27
00:01:43,003 --> 00:01:45,234
A csata véget ért,
hős.

28
00:01:45,305 --> 00:01:47,274
Menj most pihenni.

29
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
A T.K. bolygó emberei,

30
00:02:04,925 --> 00:02:07,485
legyőztem
a bajnokod!

31
00:02:07,561 --> 00:02:09,223
A galaktikus kód szabályai szerint

32
00:02:09,296 --> 00:02:11,629
által ratifikáltak szerint
a Casey-Kelly megegyezés,

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,429
állítom
uralkodni ezen a bolygón.

34
00:02:14,501 --> 00:02:21,203
Gratulálok, lord Vilgax!
10 világ meghódítója.

35
00:02:21,274 --> 00:02:23,937
Az átutalás előkészítése,
Lackey.

36
00:02:24,011 --> 00:02:26,139
Ahogy parancsolod, mester.

37
00:03:14,394 --> 00:03:16,260
Megtörtént.

38
00:03:16,329 --> 00:03:19,561
Ultimo hatalma most a tiéd.

39
00:03:19,933 --> 00:03:21,765
Az ereje a
legnagyobb hősök

40
00:03:21,835 --> 00:03:25,272
10 világból hullámzik bennem!

41
00:03:25,338 --> 00:03:29,969
Végre készen állok átvenni magam
bosszú.

42
00:03:30,043 --> 00:03:31,602
Fő?

43
00:03:33,180 --> 00:03:35,081
A Földre utazunk,

44
00:03:35,148 --> 00:03:37,549
ahol azt elpusztítom
holtág

45
00:03:37,617 --> 00:03:42,214
a világ legnagyobb hőse...
Ben Tennyson!

46
00:04:16,723 --> 00:04:18,123
Aaahhhh!

47
00:04:28,568 --> 00:04:30,662
Aah!
Engedj el!

48
00:04:42,282 --> 00:04:43,511
Azt hittem, kígyókról van szó

49
00:04:43,583 --> 00:04:46,075
zörögni előttük
sztrájk.

50
00:04:46,153 --> 00:04:49,646
Nem vagyok r-r-csörgőkígyó.

51
00:04:49,723 --> 00:04:50,747
Bármi.

52
00:04:50,824 --> 00:04:52,986
Csak beszélgettem.

53
00:05:00,667 --> 00:05:03,159
Kerestem néhányat
fémet felszívni.

54
00:05:04,137 --> 00:05:05,969
Maradj nyugodtan!

55
00:05:06,039 --> 00:05:08,031
Aah!

56
00:05:11,545 --> 00:05:14,481
Vissza!

57
00:05:14,548 --> 00:05:17,017
Kígyóméreg ég!

58
00:05:27,661 --> 00:05:31,621
Egészben lenyelem a zsákmányomat.

59
00:05:31,698 --> 00:05:34,167
Ezt nem kellett tudnom.

60
00:05:40,407 --> 00:05:42,603
Kevin?
jól vagy?

61
00:05:42,676 --> 00:05:45,373
az leszek, Gwen,
amint felvértezem.

62
00:05:47,981 --> 00:05:49,950
Ez sokkal könnyebb lenne, ha
Ben volt itt,

63
00:05:50,016 --> 00:05:52,247
ahogy megígérte,
egy órája.

64
00:05:54,321 --> 00:05:57,883
Találd ki azt a díszes órát
az övé nem szórakozik!

65
00:05:57,958 --> 00:06:00,427
Csak kíváncsi vagyok, hol van.

66
00:06:06,800 --> 00:06:07,927
Ahh!

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,900
Elnézést a behatolásért,
Ben Tennyson.

68
00:06:15,976 --> 00:06:17,808
Úgy értem, nem ártsz.

69
00:06:17,878 --> 00:06:22,942
Lukic vagyok, az ország vezető nagykövete
a drákózi birodalom.

70
00:06:25,252 --> 00:06:26,880
Elnézést.

71
00:06:26,953 --> 00:06:28,581
Több hely kint, mint bent.

72
00:06:28,655 --> 00:06:31,682
Igazán bölcs vagy,
Ben Tennyson.

73
00:06:31,758 --> 00:06:36,662
Megkaptam a nagyot
megtiszteltetés, hogy ezzel ajándékozhatom Önt.

74
00:06:36,730 --> 00:06:39,598
A hála apró jeléül
a maga részéről

75
00:06:39,666 --> 00:06:41,760
minden élet megmentésében
az univerzumban

76
00:06:41,835 --> 00:06:44,896
kezében a kihalástól
a magasvérű,

77
00:06:44,971 --> 00:06:49,136
az embereim bemutatják neked
a galaktikus díszérem --

78
00:06:50,610 --> 00:06:54,911
A legmagasabb kitüntetés a
nem drakosi adható.

79
00:06:55,749 --> 00:06:56,978
Köszönöm.

80
00:06:57,050 --> 00:06:59,451
Valószínűleg én is azzá válhatnék
tőletek srácok.

81
00:06:59,552 --> 00:07:01,748
Dracosia népe csodálkozik

82
00:07:01,821 --> 00:07:06,020
hatalmában és
felajánljuk hálánkat.

83
00:07:07,527 --> 00:07:08,551
Igen.

84
00:07:08,628 --> 00:07:10,756
Mind ezt mondják.

85
00:07:20,907 --> 00:07:23,240
Ezen a nyáron,
Ishiyama és Kenko játszanak

86
00:07:23,310 --> 00:07:25,370
életük játéka!

87
00:07:25,445 --> 00:07:27,971
"Sumo Slammerek"
a mozgókép!

88
00:07:32,886 --> 00:07:34,354
Igen? Helló?

89
00:07:34,421 --> 00:07:35,286
Ben?

90
00:07:35,355 --> 00:07:36,379
Az unokatestvéred, Gwen.

91
00:07:36,456 --> 00:07:37,617
Aha.

92
00:07:37,691 --> 00:07:38,590
Ez rossz idő?

93
00:07:38,658 --> 00:07:40,627
Igen, valahogy.

94
00:07:40,694 --> 00:07:42,663
Lesz egy
"Sumo Slammers" film,

95
00:07:42,729 --> 00:07:45,358
és várom, hátha a
visszatér a reklám.

96
00:07:45,432 --> 00:07:48,163
Hát nagyon sajnálom
hogy zavarjalak, Ben.

97
00:07:48,234 --> 00:07:50,465
Csak arról van szó, hogy elkéstél
küldetésünk!

98
00:07:50,537 --> 00:07:53,132
És a rosszfiú
rúgja a fenekünket.

99
00:07:53,206 --> 00:07:57,803
Szóval ha nem túl nagy baj,
hős, és gyere ide!

100
00:07:57,877 --> 00:07:59,937
Elnézést, Gwen.
Azt hiszem, csak elfelejtettem.

101
00:08:00,013 --> 00:08:01,641
Jelenleg!

102
00:08:14,160 --> 00:08:16,095
Jetray!

103
00:08:30,977 --> 00:08:33,208
Cannonbolt!

104
00:08:33,279 --> 00:08:35,271
Ideje lenne ideérned.

105
00:08:35,348 --> 00:08:38,580
Majd lesz
legyen "Sumo Slammers" film.

106
00:08:38,651 --> 00:08:40,449
Igazán?!
Élőszereplős?

107
00:08:40,520 --> 00:08:41,886
Srácok, összpontosítsatok!

108
00:08:41,955 --> 00:08:43,423
Rosszfiú szabadlábon.

109
00:08:43,490 --> 00:08:45,516
Ez nem probléma, Gwen.

110
00:08:45,592 --> 00:08:49,586
Ilyen borzongás, hm,
mi a neved?

111
00:08:49,662 --> 00:08:55,192
S-Serpent vagyok, a kígyó
hogy jár, mint egy férfi.

112
00:09:09,883 --> 00:09:13,149
Nem baj, ha én
"Roadkill"-nek hívlak...

113
00:09:13,219 --> 00:09:16,883
a kígyó, amelyik csak sikerült
félúton az utca túloldalán?

114
00:09:19,759 --> 00:09:22,251
Ezt igennek veszem.

115
00:09:25,565 --> 00:09:26,726
Ez nem tartott sokáig.

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,998
Verekedtünk
az a srác több mint egy órája!

117
00:09:30,070 --> 00:09:30,901
Ó.

118
00:09:30,970 --> 00:09:33,030
"Ó"?
hol voltál?!

119
00:09:33,106 --> 00:09:35,769
Néz egy kis tévét,
újabb érmet szerezni.

120
00:09:35,842 --> 00:09:36,810
Erről jut eszembe...

121
00:09:36,876 --> 00:09:38,777
Valamilyen fajtát kellene vennem
trófea tok.

122
00:09:38,845 --> 00:09:40,939
Olyan tele vagy
magad mostanában.

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,482
Mi a nagy baj?

124
00:09:42,549 --> 00:09:46,645
Ideértem és kiszálltam
a rosszfiú neked.

125
00:09:46,719 --> 00:09:48,244
Mi?

126
00:09:50,890 --> 00:09:52,358
Vadászpuska!
én hívtam!

127
00:09:53,993 --> 00:09:55,723
Már lovagolsz
shotgun.

128
00:09:55,795 --> 00:09:58,026
Miért hívod folyton át
és vége?

129
00:09:58,098 --> 00:10:00,363
Mert mulatságos kiabálni
"sörétes puska".

130
00:10:00,433 --> 00:10:02,527
Vadászpuska!

131
00:10:02,602 --> 00:10:04,332
Oké, Manny,
ez elég.

132
00:10:04,404 --> 00:10:07,499
Ez egy vízvezeték-szerelő képzés
küldetés, nem...

133
00:10:09,476 --> 00:10:10,500
Mi ez?

134
00:10:10,577 --> 00:10:11,806
Bolygóvédelmi riadó.

135
00:10:11,878 --> 00:10:14,143
Csak behelyeztük a műholdakat a
hónapja.

136
00:10:14,214 --> 00:10:16,740
Egy idegen hadiflotta tart
a Föld számára.

137
00:10:16,816 --> 00:10:18,808
Visszavonom, amit korábban mondtam,
gyerekek.

138
00:10:18,885 --> 00:10:20,353
Ez nem kiképzési küldetés.

139
00:10:20,420 --> 00:10:22,616
Ez az igazi.

140
00:10:41,841 --> 00:10:43,332
Oké, haver, utoljára.

141
00:10:43,409 --> 00:10:44,672
Vagy gyere nyugodtan,

142
00:10:44,744 --> 00:10:47,213
vagy vesszük
keményen le.

143
00:10:47,280 --> 00:10:49,181
Kétséges.

144
00:11:28,454 --> 00:11:32,653
Ha ismét elvonod a figyelmemet,
Nem leszek olyan irgalmas.

145
00:12:06,292 --> 00:12:07,988
Megtörtént.

146
00:12:08,061 --> 00:12:12,556
Nincs erő ezen a szánalmas bolygón
áttörheti az erőteremet.

147
00:12:12,632 --> 00:12:15,295
Minden, ami benne van, tanúskodhat

148
00:12:15,368 --> 00:12:20,306
a történelmi eseményekhez
hamarosan kibontakozik.

149
00:12:21,374 --> 00:12:23,309
Jön a mester.

150
00:12:37,090 --> 00:12:41,255
Földi emberek,
Vilgax vagyok.

151
00:12:41,327 --> 00:12:43,990
Hamarosan így fogsz ismerni
a gazdád.

152
00:12:44,063 --> 00:12:48,763
A galaktikus kód szerint
a magatartásról, lord Vilgax

153
00:12:48,835 --> 00:12:55,366
bolygónk legnagyobb kihívásai
védelmezője a harc általi tárgyalásra.

154
00:12:55,441 --> 00:12:58,206
A győztesnek, a Földnek.

155
00:13:07,086 --> 00:13:09,783
Soha nem fog megtörténni,
halarc.

156
00:13:11,491 --> 00:13:13,653
Figyelj a gyerekre, Vilgax.

157
00:13:13,726 --> 00:13:16,321
Tudja, miről beszél.

158
00:13:18,264 --> 00:13:20,062
Max Tennyson...

159
00:13:20,133 --> 00:13:24,537
és egy különösen Motley Crew
az új vízvezeték-szerelőkről, úgy látom.

160
00:13:42,021 --> 00:13:43,614
Kádár! Nem!

161
00:13:59,772 --> 00:14:01,764
Hányszor kell
mondd meg...

162
00:14:01,841 --> 00:14:03,469
vigyázz a lézersugarakra.

163
00:14:03,543 --> 00:14:04,909
Nagyon gyors vagy.

164
00:14:04,977 --> 00:14:07,139
De gyorsabb vagy ennél?

165
00:14:17,890 --> 00:14:19,153
Ohh!

166
00:14:21,227 --> 00:14:22,126
Helen!

167
00:14:39,345 --> 00:14:40,813
Tedd le!

168
00:14:40,880 --> 00:14:43,816
Pontosan az én szándékom.

169
00:15:09,242 --> 00:15:10,904
Aah!

170
00:15:30,329 --> 00:15:31,228
Aah!

171
00:15:48,915 --> 00:15:50,144
most...

172
00:15:50,216 --> 00:15:52,913
hol bujkálsz,
Max Tennyson?

173
00:15:53,786 --> 00:15:55,812
Közelebb, mint gondolnád!

174
00:15:58,491 --> 00:16:00,983
Ó. Itt vagy.

175
00:16:01,060 --> 00:16:02,585
Aah!

176
00:16:12,505 --> 00:16:14,906
Ne vesztegesd az időt
kimerítve gyenge hatalmukat.

177
00:16:14,974 --> 00:16:17,773
Hagyja itt őket, hogy szállítsák
üzenetem.

178
00:16:17,844 --> 00:16:18,903
Egy Föld forgásban,

179
00:16:18,978 --> 00:16:20,674
Vissza fogok térni erre a helyre

180
00:16:20,746 --> 00:16:23,875
harcolni a Föld hősével
Ben 10-nek hívják...

181
00:16:23,950 --> 00:16:26,146
a Föld sorsáért.

182
00:16:26,219 --> 00:16:29,314
És ha nem jön?

183
00:16:29,388 --> 00:16:32,790
Akkor fogok gyakorolni
törvényes jogaim...

184
00:16:32,859 --> 00:16:36,125
és elpusztítja ezt a szánalmas bolygót.

185
00:16:41,200 --> 00:16:42,361
Nem viccelek, Ben!

186
00:16:42,435 --> 00:16:44,063
Nagyon mérges vagyok rád.

187
00:16:44,136 --> 00:16:45,764
De nem maradsz mérges
nálam.

188
00:16:45,838 --> 00:16:47,170
imádnivaló vagyok.

189
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
Teljesen tele vagy
magadtól!

190
00:16:49,876 --> 00:16:52,778
Ami megbocsátható
mert olyan aranyos vagyok.

191
00:16:54,013 --> 00:16:55,504
Elkéstél egy küldetésről!

192
00:16:55,581 --> 00:16:57,482
Kevin és én tudtuk
megölték!

193
00:16:57,550 --> 00:16:59,576
És nem hiszem
imádnivaló vagy.

194
00:16:59,652 --> 00:17:02,281
Szerintem undorító vagy.

195
00:17:03,422 --> 00:17:07,120
Undorító – ez az, amit Gwen
állandóan hívott.

196
00:17:07,193 --> 00:17:08,491
Jól használom?

197
00:17:08,561 --> 00:17:10,427
Nem mondhatta volna
jobban magam.

198
00:17:10,496 --> 00:17:12,897
Undorító voltál
amióta te...

199
00:17:12,965 --> 00:17:15,400
Az egészet elmentette
univerzum?

200
00:17:15,468 --> 00:17:17,403
Látod?
Megint csinálod.

201
00:17:17,470 --> 00:17:18,938
Kellemetlen.

202
00:17:19,005 --> 00:17:20,633
Miután leállította a
magasfajú invázió,

203
00:17:20,706 --> 00:17:22,834
Azt hiszem, megérdemeljük, hogy élvezzük
sikert.

204
00:17:24,343 --> 00:17:25,743
Szóval könnyítsen.

205
00:17:25,811 --> 00:17:27,473
Igyál egy turmixot rajtam.

206
00:17:27,547 --> 00:17:28,537
Rendben.

207
00:17:28,614 --> 00:17:30,879
Itt van egy turmix neked.

208
00:17:39,225 --> 00:17:41,285
Remélem szereted az ananászt.

209
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
Gyerünk, Ben.
Ez egy új ing.

210
00:17:43,629 --> 00:17:44,756
Várjon.

211
00:17:44,830 --> 00:17:45,957
Ez a Vízvezeték-szerelők com linkje.

212
00:17:46,032 --> 00:17:47,330
Ennek kell lennie...

213
00:17:47,400 --> 00:17:48,629
Max nagypapa.

214
00:17:48,701 --> 00:17:50,397
Rossz hír, Ben.

215
00:17:50,469 --> 00:17:51,664
Vilgax visszatért.

216
00:17:51,737 --> 00:17:53,501
Te viccelsz velem!

217
00:17:53,573 --> 00:17:55,508
Utoljára,
Kidobtam az űrbe.

218
00:17:55,575 --> 00:17:57,100
Biztos vagyok benne, hogy emlékszik.

219
00:17:57,176 --> 00:18:00,146
A Vilgax hódítót adott ki
kihívás neked.

220
00:18:00,613 --> 00:18:02,081
Ben ezt nem tudja elfogadni.

221
00:18:02,148 --> 00:18:03,707
Persze tudok.

222
00:18:03,783 --> 00:18:04,807
Mi az?

223
00:18:04,884 --> 00:18:07,683
A Galvin beállította
korlátozza a pusztítást

224
00:18:07,753 --> 00:18:10,086
bolygóközi háborúk okozták.

225
00:18:10,156 --> 00:18:12,785
A kockázati tömeg helyett
pusztítás,

226
00:18:12,858 --> 00:18:16,818
mindkét bolygó választhat egyet
harcos, hogy képviselje őket.

227
00:18:16,896 --> 00:18:20,628
A győztes lesz az uralkodó
mindkét világot.

228
00:18:20,700 --> 00:18:23,135
A Vilgax pedig az
kihívsz engem?

229
00:18:23,202 --> 00:18:26,639
Hűvös!
Mikor és hol rúgjam a fenekét?

230
00:18:32,511 --> 00:18:33,774
Óóó!

231
00:18:33,846 --> 00:18:35,747
Ez nyomot fog hagyni.

232
00:18:37,283 --> 00:18:38,376
Azt gondolnád.

233
00:18:38,451 --> 00:18:40,317
Erősebb, mint valaha,

234
00:18:40,386 --> 00:18:42,651
és alig szoktunk verni
őt a régi időkben.

235
00:18:42,722 --> 00:18:44,953
Olyan 10 évesek voltunk.

236
00:18:45,024 --> 00:18:45,923
Látod, milyen könnyű

237
00:18:45,992 --> 00:18:47,790
leszedte Maxet és az újját
Vízvezeték-szerelők?

238
00:18:47,860 --> 00:18:49,624
Ők voltak az újoncok.

239
00:18:49,695 --> 00:18:51,254
Mi vagyunk az "A" csapat.

240
00:18:51,330 --> 00:18:53,060
Legyőztük a Highbreed-et és...

241
00:18:53,132 --> 00:18:55,431
Az egészet elmentette
univerzum.

242
00:18:55,501 --> 00:18:56,560
Tudjuk.

243
00:18:56,969 --> 00:18:58,733
Még mindig azt gondolom, hogy az vagy
élre lesz szüksége.

244
00:19:04,310 --> 00:19:05,539
Ez mire való?

245
00:19:05,611 --> 00:19:07,409
Tudod a tiédet
Omnitrix?

246
00:19:07,480 --> 00:19:08,413
Igen.

247
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
Fel fogjuk törni.

248
00:19:18,357 --> 00:19:20,826
Szerintem ez nem az
olyan jó ötlet.

249
00:19:20,893 --> 00:19:21,724
Lazíts.

250
00:19:21,794 --> 00:19:25,925
Megszereztem a szükséges dolgokat
hogy hónapokig javítsa az Omnitrixet.

251
00:19:26,132 --> 00:19:27,225
Évek, ha visszaszámolsz

252
00:19:27,299 --> 00:19:29,268
amikor lopni próbáltál
tőlem.

253
00:19:29,335 --> 00:19:30,633
Engedd el, Ben.

254
00:19:30,703 --> 00:19:32,501
Túl kockázatos.

255
00:19:32,571 --> 00:19:34,096
Kockázatosabb, ha nem.

256
00:19:34,173 --> 00:19:36,733
Sokat kitaláltam, hogyan
az Omnitrix működik,

257
00:19:36,809 --> 00:19:38,539
de ha meg tudjuk kerülni a
biztosítékok és

258
00:19:38,611 --> 00:19:39,670
oldja fel a fővezérlőt,

259
00:19:39,745 --> 00:19:41,407
bármire képes leszek
azzal.

260
00:19:41,480 --> 00:19:45,110
Valaha azt gondolod, hogy van rá oka
"Biztonsági intézkedéseknek" hívják őket?

261
00:19:45,184 --> 00:19:46,743
Ha ezt működésbe hozzuk,

262
00:19:46,819 --> 00:19:49,550
Mindent teljes mértékben én irányítok
átalakulás az órában.

263
00:19:49,622 --> 00:19:51,420
A Vilgaxnak esélye sem lesz.

264
00:19:51,490 --> 00:19:52,514
benne vagyok.

265
00:19:52,591 --> 00:19:55,117
Hadd lássam, hozzá tudok-e férni
a felhasználói felület.

266
00:20:00,766 --> 00:20:01,631
Óóó. Elnézést.

267
00:20:01,701 --> 00:20:03,795
Biztosan tudod
mit csinálsz?

268
00:20:03,869 --> 00:20:05,235
Annyira, mint valaha.

269
00:20:08,140 --> 00:20:09,938
Látod?
Nincs okod aggódni...

270
00:20:15,014 --> 00:20:16,073
Azmuth?

271
00:20:16,148 --> 00:20:20,085
Igen.
Azmuth, az Omnitrix megalkotója.

272
00:20:20,386 --> 00:20:22,548
És szerintem nem is
valaha is megköszöntem ezt neked.

273
00:20:22,621 --> 00:20:24,055
Igazán kedves tőled.

274
00:20:24,123 --> 00:20:27,423
Ez nem a tréfák ideje,
Ben Tennyson.

275
00:20:27,493 --> 00:20:30,053
Csalódásom vele
nagyszerű vagy.

276
00:20:30,129 --> 00:20:31,222
Igen.

277
00:20:31,297 --> 00:20:32,856
A sor itt kezdődik elölről.

278
00:20:32,932 --> 00:20:34,457
Egyszer azt hittem, hogy megszálltad

279
00:20:34,533 --> 00:20:38,197
az érettség a legtöbbet hadonászni
erős fegyver az univerzumban.

280
00:20:38,270 --> 00:20:41,536
És akkor kifizetted
a legkisebb figyelem.

281
00:20:41,607 --> 00:20:43,633
Ben még csak mostanában

282
00:20:43,709 --> 00:20:45,701
eltávolodott a hőstől
útvonalat.

283
00:20:45,778 --> 00:20:46,905
De megmentettem...

284
00:20:46,979 --> 00:20:49,608
Tudom, mi van nálad
elérte.

285
00:20:49,682 --> 00:20:53,744
Ez az egyetlen oka annak, hogy én
lehetővé teszi az Omnitrix megtartását.

286
00:20:53,819 --> 00:20:57,256
Remélem, hogy növekedni fogsz
a szerepbe.

287
00:20:57,323 --> 00:21:01,226
De a teljes hatalom nem lehet
rád bízva.

288
00:21:01,293 --> 00:21:05,253
Ne manipulálja az Omnitrixet,
Ben Tennyson.

289
00:21:05,331 --> 00:21:07,857
Nem vagy készen.

290
00:21:07,933 --> 00:21:09,196
Hűha.

291
00:21:09,268 --> 00:21:10,759
Komolyan.

292
00:21:10,836 --> 00:21:13,067
Valóban elkerülted a golyót
idő, Ben.

293
00:21:13,139 --> 00:21:14,539
viccelsz velem?

294
00:21:14,607 --> 00:21:16,269
Ez nyilvánvalóan egy teszt.

295
00:21:16,342 --> 00:21:17,401
Teszt?

296
00:21:17,476 --> 00:21:18,444
Persze.

297
00:21:18,511 --> 00:21:22,141
Azmuth azt akarja, hogy vigyem el
helyzetet a saját kezembe.

298
00:21:22,214 --> 00:21:24,445
Ha erőt akarok,
meg kell keresnem.

299
00:21:24,917 --> 00:21:27,216
Nem így értette.

300
00:21:27,286 --> 00:21:28,117
Akarsz nekem segíteni?

301
00:21:28,187 --> 00:21:29,348
Nem.

302
00:21:29,421 --> 00:21:31,617
Félsz a kis sráctól?

303
00:21:31,690 --> 00:21:32,988
Igen.

304
00:21:33,058 --> 00:21:35,755
Biztos vagyok benne, hogy tudom
hogyan csináljam ezt magamnak.

305
00:21:37,863 --> 00:21:40,332
Ben, ez nem úgy néz ki
igaz.

306
00:21:40,399 --> 00:21:41,264
Kapcsold ki!

307
00:21:44,603 --> 00:21:46,071
Ne törődj vele.

308
00:21:46,138 --> 00:21:47,162
Túlterhelődik.

309
00:21:47,239 --> 00:21:48,468
Dobd el az órát!

310
00:21:49,141 --> 00:21:50,700
Túl sokáig fog tartani!

311
00:21:50,776 --> 00:21:52,472
Fussatok érte, mindketten!

312
00:21:56,749 --> 00:21:58,342
Kevin:
Talán tudok...